2 Corinthians 11:4 For if indeed the one coming to proclaim another Jesus whom we did not proclaim; or you received another spirit which you did not receive from us; or another good news which you did not receive -- well you withhold from it .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1487 For if indeed G3303 G1063 G3588 the one G2064 coming G243 [²another G* ³Jesus G2784 ¹to proclaim] G3739 whom G3756 we did not G2784 proclaim; G2228 or G4151 [³spirit G2087 ²another G2983 ¹you received] G3739 which G3756 you did not G2983 receive from us; G2228 or G2098 [²good news G2087 ¹another] G3739 which G3756 you did not G1209 receive -- G2573 well G430 you withhold from it .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G1487 ει μεν γαρ G3303 G1063 G3588 ο G2064 ερχόμενος G243 άλλον G* Ιησούν G2784 κηρύσσει G3739 ον G3756 ουκ G2784 εκηρύξαμεν G2228 η G4151 πνεύμα G2087 έτερον G2983 λαμβάνετε G3739 ο G3756 ουκ G2983 ελάβετε G2228 η G2098 ευαγγέλιον G2087 έτερον G3739 ο G3756 ουκ G1209 εδέξασθε G2573 καλώς G430 ηνείχεσθε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ ει μεν γαρ ο ερχομενος αλλον ιησουν κηρυσσει ον ουκ εκηρυξαμεν η πνευμα ετερον λαμβανετε ο ουκ ελαβετε η ευαγγελιον ετερον ο ουκ εδεξασθε καλως ηνειχεσθε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G1487 COND ει G3303 PRT μεν G1063 CONJ γαρ G3588 T-NSM ο G2064 [G5740] V-PNP-NSM ερχομενος G243 A-ASM αλλον G2424 N-ASM ιησουν G2784 [G5719] V-PAI-3S κηρυσσει G3739 R-ASM ον G3756 PRT-N ουκ G2784 [G5656] V-AAI-1P εκηρυξαμεν G2228 PRT η G4151 N-ASN πνευμα G2087 A-ASN ετερον G2983 [G5719] V-PAI-2P λαμβανετε G3739 R-ASN ο G3756 PRT-N ουκ G2983 [G5627] V-2AAI-2P ελαβετε G2228 PRT η G2098 N-ASN ευαγγελιον G2087 A-ASN ετερον G3739 R-ASN ο G3756 PRT-N ουκ G1209 [G5662] V-ADI-2P εδεξασθε G2573 ADV καλως G430 [G5736] V-PNI-2P ανεχεσθε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G1487 COND εἰ G3303 PRT μὲν G1063 CONJ γὰρ G3588 T-NSM ὁ G2064 V-PNP-NSM ἐρχόμενος G243 A-ASM ἄλλον G2424 N-ASM Ἰησοῦν G2784 V-PAI-3S κηρύσσει G3739 R-ASM ὃν G3756 PRT-N οὐκ G2784 V-AAI-1P ἐκηρύξαμεν, G2228 PRT ἢ G4151 N-ASN πνεῦμα G2087 A-ASN ἕτερον G2983 V-PAI-2P λαμβάνετε G3739 R-ASN ὃ G3756 PRT-N οὐκ G2983 V-2AAI-2P ἐλάβετε, G2228 PRT ἢ G2098 N-ASN εὐαγγέλιον G2087 A-ASN ἕτερον G3739 R-ASN ὃ G3756 PRT-N οὐκ G1209 V-ADI-2P ἐδέξασθε, G2573 ADV καλῶς G430 V-PNI-2P ἀνέχεσθε.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ εἰ μὲν γὰρ ὁ ἐρχόμενος ἄλλον Ἰησοῦν κηρύσσει ὃν οὐκ ἐκηρύξαμεν, ἢ πνεῦμα ἕτερον λαμβάνετε ὃ οὐκ ἐλάβετε, ἢ εὐαγγέλιον ἕτερον ὃ οὐκ ἐδέξασθε, καλῶς ἀνείχεσθε.

TR⁽ⁱ⁾

4 G1487 COND ει G3303 PRT μεν G1063 CONJ γαρ G3588 T-NSM ο G2064 (G5740) V-PNP-NSM ερχομενος G243 A-ASM αλλον G2424 N-ASM ιησουν G2784 (G5719) V-PAI-3S κηρυσσει G3739 R-ASM ον G3756 PRT-N ουκ G2784 (G5656) V-AAI-1P εκηρυξαμεν G2228 PRT η G4151 N-ASN πνευμα G2087 A-ASN ετερον G2983 (G5719) V-PAI-2P λαμβανετε G3739 R-ASN ο G3756 PRT-N ουκ G2983 (G5627) V-2AAI-2P ελαβετε G2228 PRT η G2098 N-ASN ευαγγελιον G2087 A-ASN ετερον G3739 R-ASN ο G3756 PRT-N ουκ G1209 (G5662) V-ADI-2P εδεξασθε G2573 ADV καλως G430 (G5711) V-INI-2P ηνειχεσθε

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ εἰ μὲν γὰρ ὁ ἐρχόμενος ἄλλον Ἰησοῦν κηρύσσει ὃν οὐκ ἐκηρύξαμεν, ἢ πνεῦμα ἕτερον λαμβάνετε ὃ οὐκ ἐλάβετε, ἢ εὐαγγέλιον ἕτερον ὃ οὐκ ἐδέξασθε, καλῶς ἀνέχεσθε.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ εἰ μὲν γὰρ ὁ ἐρχόμενος ἄλλον Ἰησοῦν κηρύσσει ὃν οὐκ ἐκηρύξαμεν, ἢ πνεῦμα ἕτερον λαμβάνετε ὃ οὐκ ἐλάβετε, ἢ εὐαγγέλιον ἕτερον ὃ οὐκ ἐδέξασθε, καλῶς ⸀ἀνέχεσθε.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ ει μεν γαρ ο ερχομενος αλλον ιησουν κηρυσσει ον ουκ εκηρυξαμεν η πνευμα ετερον λαμβανετε ο ουκ ελαβετε η ευαγγελιον ετερον ο ουκ εδεξασθε καλως ηνειχεσθε

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G1487 ει G3303 μεν G1063 γαρ For If Indeed G3588 ο He That G2064 (G5740) ερχομενος Comes G243 αλλον Another G2424 ιησουν Jesus G2784 (G5719) κηρυσσει Proclaims G3739 ον Whom G3756 ουκ G2784 (G5656) εκηρυξαμεν We Did Not Proclaim, G2228 η Or G4151 πνευμα A Spirit G2087 ετερον Different G2983 (G5719) λαμβανετε Ye Receive G3739 ο Which G3756 ουκ G2983 (G5627) ελαβετε Ye Did Not Receive, G2228 η Or G2098 ευαγγελιον Glad Tidings G2087 ετερον Different G3739 ο Which G3756 ουκ G1209 (G5662) εδεξασθε Ye Did Not Accept, G2573 καλως Well G430 (G5711) ηνειχεσθε Were Ye Bearing With "it".

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G1063 CONJ γαρ For G3303 PRT μεν Indeed G1487 COND ει If G3588 T-NSM ο Tho G2064 V-PNP-NSM ερχομενος Who Comes G2784 V-PAI-3S κηρυσσει Preaches G243 A-ASM αλλον Another G2424 N-ASM ιησουν Iesous G3739 R-ASM ον Whom G2784 V-AAI-1P εκηρυξαμεν We Preached G3756 PRT-N ουκ Not G2228 PRT η Or G2983 V-PAI-2P λαμβανετε Ye Receive G2087 A-ASN ετερον Another G4151 N-ASN πνευμα Spirit G3739 R-ASN ο That G2983 V-2AAI-2P ελαβετε Ye Received G3756 PRT-N ουκ Not G2228 PRT η Or G2087 A-ASN ετερον Another G2098 N-ASN ευαγγελιον Good News G3739 R-ASN ο That G1209 V-ADI-2P εδεξασθε Ye Accepted G3756 PRT-N ουκ Not G430 V-INI-2P ηνειχεσθε Ye Tolerated G2573 ADV καλως Well

new⁽ⁱ⁾

4 G1063 For G1487 G3303 if G2064 [G5740] he that cometh G2784 [G5719] proclaimeth G243 another G2424 Jesus, G3739 whom G2784 0 we have G3756 not G2784 [G5656] proclaimed, G2228 or G2983 [G5719] if ye receive G2087 another G4151 spirit, G3739 which G2983 0 ye have G3756 not G2983 [G5627] received, G2228 or G2087 another G2098 good news, G3739 which G1209 0 ye have G3756 not G1209 [G5662] accepted, G430 0 ye might G2573 well G430 [G5711] bear with him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ nam si is qui venit alium Christum praedicat quem non praedicavimus aut alium spiritum accipitis quem non accepistis aut aliud evangelium quod non recepistis recte pateremini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Nam si is qui venit, alium Christum prædicat, quem non prædicavimus, aut alium spiritum accipitis, quem non accepistis: aut aliud Evangelium, quod non recepistis: recte pateremini.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ For if he that cometh, prechith anothir Crist, whom we precheden not, or if ye taken another spirit, whom ye token not, or another gospel, which ye resseyueden not, riytli ye schulden suffre.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ For if he that commeth preache another Iesus then hym whom we preached: or if ye receave another sprete then that which ye have receaved: other another gospell then that ye have receaved ye myght right wel have bene content.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ For yf he that commeth vnto you, preach another Iesus, whom we haue not preached, or yf ye receaue another sprete, yt ye haue not receaued, or another Gospell which ye haue not accepted, ye might right well haue bene cotent.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ For if he that cometh to you preach another Jesus than him whom we preached, or if ye receive another spirit than that which ye have received, either another gospel than that ye have received; ye might right well have been content.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ For yf he that commeth, preache another Iesus then hym whom we preached: or yf ye receyue another spiryte then that whiche ye haue receyued: other another Gospell then that ye haue receyued, ye myght ryghte well haue bene content.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ For yf he that commeth preache another Iesus then hym whom we preached: or yf ye receaue another sprete then that which ye haue receaued, ether another Gospell then that ye haue receaued, ye might right well haue bene content.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ For if he that commeth, preacheth another Iesus whome we haue not preached: or if yee receiue another spirite whome ye haue not receiued: either another Gospell, which yee haue not receiued, ye might well haue suffered him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ For yf he that commeth, preacheth another Iesus, whom we haue not preached: or yf ye receaue another spirite whom ye haue not receaued: either another Gospell which ye haue not receaued, you woulde well haue suffered [hym]

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ For if he that cometh preacheth another Christ, whom we have not preached; or if you receive another Spirit, whom you have not received; or another gospel, which you have not received: you might well bear with him.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we have not preached, or if ye receive another spirit, which ye have not received, or another gospel, which ye have not accepted, ye might well bear with him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we have not preached, or if ye receive another spirit, which ye have not received, or another gospel, which ye have not accepted, ye might well bear with him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1063 For G1487 if G3303 G2064 he that cometh [G5740] G2784 preacheth [G5719] G243 another G2424 Jesus G3739 , whom G2784 we have G3756 not G2784 preached [G5656] G2228 , or G2983 if ye receive [G5719] G2087 another G4151 spirit G3739 , which G2983 ye have G3756 not G2983 received [G5627] G2228 , or G2087 another G2098 gospel G3739 , which G1209 ye have G3756 not G1209 accepted [G5662] G430 , ye might G2573 well G430 bear with [G5711] him .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ if he that is come to you, preaches another Jesus whom I have not preached, or if ye receive other gifts of the spirit, than what ye have received from me, or another gospel, than what you have accepted, you might well bear with his pretensions:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ For if he that cometh, preacheth another Jesus whom we have not preached, or ye receive another spirit, which ye have not received, or another gospel which ye have not accepted, you would fairly suffer him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ If indeed he that cometh preach another Jesus, whom we have not preached, or if ye receive another Spirit, which ye have not received, or another gospel, which ye have not accepted, ye might well bear with him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ For if he, that cometh to you, preacheth another Jesus, whom we have not preached; or if ye receive another Spirit which ye have not received, or another gospel which ye have not embraced, ye might indeed bear with him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ For if he indeed that cometh preach another Jesus, whom we have not preached, or ye receive another spirit, which ye have not received, or another gospel, which ye have not embraced, ye might well bear with him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ For if indeed he who cometh, proclaimeth another Jesus, whom we have not proclaimed; or if you receive another spirit which you have not received, or other glad tidings than what you have accepted, you did well in bearing.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we have not preached, or if ye receive another spirit, which ye have not received, or another gospel, which ye have not accepted, ye might well bear with him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1063 For G1487 G3303 if G2064 [G5740] he that cometh G2784 [G5719] preacheth G243 another G2424 Jesus G3739 , whom G2784 0 we have G3756 not G2784 [G5656] preached G2228 , or G2983 [G5719] if ye receive G2087 another G4151 spirit G3739 , which G2983 0 ye have G3756 not G2983 [G5627] received G2228 , or G2087 another G2098 gospel G3739 , which G1209 0 ye have G3756 not G1209 [G5662] accepted G430 0 , ye might G2573 well G430 [G5711] bear with him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ For, if, indeed, he who has come preaches another Jesus whom we have not preached; or, if you receive another Spirit which you have not received; or another gospel which you have not embraced; you might justly bear with him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ For if he who hath come to you shall preach to you another Jeshu, whom we have not preached, or you receive another Spirit which you have not received or another gospel which you have not accepted, you would have been well persuaded.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ For if he that cometh to you, had proclaimed to you another Jesus, whom we have not proclaimed; or if ye had received another Spirit, which ye have not received; or another gospel, which ye have not accepted; ye might well have given assent.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ For if he that comes preaches another Jesus whom we did not preach, or you receive another spirit which you did not receive, or another gospel which you did not receive, you might well bear it;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ If indeed for the one coming another Jesus proclaims whom not we proclaimed, or spirit another you receive which not you received, or glad tidings other which not you embraced, well you might bear.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ For if indeed he that comes preaches another Jesus, whom we preached not, or if ye receive a different spirit, which ye received not, or a different gospel, which ye accepted not, ye might well bear with it.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ For if he that comes should preach another Jesus, whom we did not preach, or, if you receive another Spirit, which you did not receive, or another gospel, which you have not accepted, you would well bear with him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we did not preach, or if ye receive another spirit, which ye did not receive, or another gospel, which ye did not accept, well might ye bear with it.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ for if, indeed, he who is coming doth preach another Jesus whom we did not preach, or another Spirit ye receive which ye did not receive, or other good news which ye did not accept—well were ye bearing it,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ For if he coming proclaim another Jesus, which I proclaimed not, or ye receive another spirit, which ye received not, or other good news, which ye received not, ye have held up well.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ For if indeed he that comes preaches another Jesus, whom we have not preached, or ye get a different Spirit, which ye have not got, or a different glad tidings, which ye have not received, ye might well bear with [it].

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we did not preach, or [if] ye receive a different spirit, which ye did not receive, or a different gospel, which ye did not accept, ye do well to bear with [him].

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we did not preach, or [if] ye receive a different spirit, which ye did not receive, or a different gospel, which ye did not accept, ye do well to bear with [him].

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1063 For G1487 if G3303 G3588 he G2064 that cometh G2784 preacheth G243 another G2424 Jesus, G3739 whom G2784 we did G3756 not G2784 preach, G2228 or G2983 if ye receive G2087 a different G4151 spirit, G3739 which G3756 ye did not G2983 receive, G2228 or G2087 a different G2098 gospel, G3739 which G1209 ye did G3756 not G1209 accept, G430 ye do G2573 well G430 to bear with him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we did not preach, or if ye receive a different spirit, which ye did not receive, or a different gospel, which ye did not accept, ye do well to bear with him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ For, if, indeed, he that cometh, is proclaiming, another Jesus, whom we have not proclaimed, or, a different Spirit, ye are receiving, which ye had not received, or a different glad–message, which ye have never welcomed, ye are, well, bearing.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ For, if some new-comer is proclaiming a Jesus other than him whom we proclaimed, or if you are receiving a Spirit different from the Spirit which you received, or a Good News different from that which you welcomed, then you are marvelously tolerant!

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ For if indeed one coming preaches another Jesus, whom we have not preached, or you receive another spirit, which you did not receive, or another gospel which you did not receive, well do you bear with him.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ If indeed some visitor is proclaiming among you another Jesus whom we did not proclaim, or if you are receiving a Spirit different from the One you have already received or a Good News different from that which you have already welcomed, your toleration is admirable!

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ For, if he that comes preaches another Jesus, Whom we did not preach; or, if ye receive a different spirit, which ye did not receive, or a different Gospel, which ye did not accept; well do ye bear with him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ You put up with it all right, when some interloper preaches a second Jesus (not the Jesus I preached), or when you are treated to a Spirit different from the Spirit you once received, and to a different gospel from what I gave you! Why not put up with me?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ For when somebody comes along and preaches another Jesus than the one I preached, or you receive a different spirit from the one you received or a different gospel from the one you accepted, you put up with it well enough!

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ For if some newcomer proclaims another Jesus whom we did not proclaim, or if you receive a different kind of spirit which you did not receive, or a different good news which you did not welcome, you bear with him finely.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ If indeed some one is coming to preach another Jesus, whom I did not preach, or you are receiving a Spirit other than you once received, or another gospel which you did not accept before, you would do well to bear with me.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ For if he who has come to you preaches another Jesus, whom we have not preached, or if you have received another spirit, which you had not received, or another gospel which you had not accepted, you might well listen to him.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ For if, indeed, he who is coming is heralding another Jesus whom we do not herald, or you are obtaining a different spirit, which you did not obtain, or a different evangel, which you do not receive, you are bearing with him ideally. "

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ For if anybody comes along and preaches another Jesus than the one I preached, or you receive another spirit different from the one you did receive or a glad message different from the one you did accept, you listen to it all right!

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ For if anyone comes preaching another Jesus from the one whose preachers we are, or if you have got a different spirit, or a different sort of good news from those which came to you, how well you put up with these things.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For if, indeed, the one coming proclaims another Jesus, whom we have not proclaimed, or if you receive another spirit, which you did not receive, or another gospel, which you never accepted, you might well endure these .

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ For if, indeed, the one coming proclaims another Jesus, whom we have not proclaimed, or if you receive another spirit which you have not received, or another gospel which you never accepted, you might well endure these .

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ For indeed if whoever comes preaches another Yah Shua whom we preach not, or if you take another spirit you had not taken, or another evangelism you had not received, you tolerate it well.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ For if someone comes [to you] proclaiming another “Jesus,” whom we [apostles] had not preached, or if you people receive a different “spirit” from the one you have [already] received, or a different “gospel” from the one you have [already] accepted, you put up with him quite well.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ For indeed if a man who comes, preaches another Jesus whom we did not preach, or ye receive another spirit that ye did not receive, or another good news that ye did not accept, ye well tolerated it.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ For if someone comes to you and preaches a Jesus other than the one we preached, or if you receive a different spirit from the one you received, or a different gospel from the one you accepted, you put up with it easily enough.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ For if he who comes preaches another Jesus, whom we didn’t preach, or if you receive a different spirit, which you didn’t receive, or a different “good news”, which you didn’t accept, you put up with that well enough.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1063 For G1487 if G3303 G3588 he G2064 who comes G2784 preaches G243 another G2424 Jesus, G3739 whom G2784 we did G3756 not G2784 preach, G2228 or G2983 if you receive G2087 a different G4151 spirit, G3739 which G3756 you did not G2983 receive, G2228 or G2087 a different G2098 "good news", G3739 which G1209 you did G3756 not G1209 accept, G430 you put G430 up with G2573 that well enough.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ For if he who comes preaches another Jesus, whom we did not preach, or if you receive a different spirit, which you did not receive, or a different "good news", which you did not accept, you put up with that well enough.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For if he that comes preaches another Jesus, whom we have not preached, or if you receive another spirit, which you have not received, or another gospel, which you have not accepted, you might well bear with him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1487 For if G2064 he that comes G2784 preaches G243 another G2424 Jesus, G3739 whom G2784 we have not preached, G2228 or G2983 if you receive G2087 another G4151 spirit, G3739 which G2983 you have not received, G2228 or G2087 another G2098 gospel, G1209 which you have not accepted, G2573 you might well G430 bear with him.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ For if he that comes preaches another Jesus, whom we have not preached, or if you receive another spirit, which you have not received, or another gospel, which you have not accepted, you might well bear with him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ For if he that comes preaches another Jesus, whom we have not preached, or if you receive another spirit, which you have not received, or another gospel, which you have not accepted, you might well bear with him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For if he that comes preaches another Jesus, whom we have not preached, or if all of you receive another spirit, (o. pneuma) which all of you have not received, or another gospel, which all of you have not accepted, all of you might well bear with him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ For if one comes and preaches another Jesus, whom we have not preached, or if you receive another spirit, which you have not received, or another gospel, which you have not accepted, you bear with him well enough.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ For if he that comes preaches another Jesus, whom we have not preached, or if you receive another spirit, which you have not received, or another gospel, which you have not accepted, you might well bear with him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1063 For G1487 if G3303 G3588 he G2064 that comes G2784 preaches G243 another G2424 Jesus, G3739 whom G2784 we have G3756 not G2784 preached, G2228 or G2983 if you receive G2087 another G4151 spirit, G3739 which G3756 you had not G2983 received, G2228 or G2087 another G2098 gospel, G3739 which G1209 you have G3756 not G1209 accepted, G430 you might G2573 well G430 bear with him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ for if, indeed, he who is coming does preach another Jesus whom we did not preach, or another Spirit you receive which you did not receive, or other good news which you did not accept -- well were you bearing it,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore if anyone comes preaching another Jesus whom we have not preached or if ye receive another spirit from that which ye have received or another gospel from that which ye have accepted, ye bear well with it.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ For if he who comes to you preaches another Jesus whom we did not preach, or if you receive a different spirit which you have not received, or a different gospel which you did not accept, you may well put up with him!

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ For if someone comes and preaches another ‘Jesus’ whom we did not preach, or you receive a different spirit from the one you received, or a different gospel from the one you accepted, you easily put up with it.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ For if, indeed, the person periodically coming is habitually preaching (heralding; proclaiming) another Jesus – whom we do not preach (or: did not herald and proclaim) – or, [if] you folks are continuously receiving a different breath-effect (or: are repeatedly laying hold of a spirit or attitude that is different in kind and nature) which you did not receive, or a different “good-news” (a message of ease and wellness which is different in kind and character) which you did not welcome and accept, are you repeatedly holding back from [him] in an ideal way? (or: you folks are beautifully putting up with and tolerant of [it]! [other MSS: were you finely holding back from {it}?]).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ If someone comes and preaches another Jesus, whom we did not preach, or if you receive a different spirit, which you did not receive, or a different good news, which you did not accept, you do well to put up with him.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ For if someone comes along and preaches another Jesus than the one we preached, or should you receive a different spirit from the one you received or a different gospel from the one you accepted, you are all too willing to listen.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ For if the one who comes proclaims another Jesus whom we have not proclaimed, or you receive a different spirit which you did not receive, or a different gospel which you did not accept, you put up with it well enough!

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ εἰ μὲν γὰρ ὁ ἐρχόμενος ἄλλον Ἰησοῦν κηρύσσει ὃν οὐκ ἐκηρύξαμεν, ἢ πνεῦμα ἕτερον λαμβάνετε ὃ οὐκ ἐλάβετε, ἢ εὐαγγέλιον ἕτερον ὃ οὐκ ἐδέξασθε, καλῶς ἀνέχεσθε.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ εἰ (If) μὲν (indeed) γὰρ (for) ὁ (the one) ἐρχόμενος (coming), ἄλλον (another) Ἰησοῦν (Jesus) κηρύσσει (proclaims), ὃν (whom) οὐκ (not) ἐκηρύξαμεν (we did proclaim), ἢ (or) πνεῦμα (a spirit) ἕτερον (different) λαμβάνετε (you receive) ὃ (which) οὐκ (not) ἐλάβετε (you did receive), ἢ (or) εὐαγγέλιον (glad tidings) ἕτερον (different) ὃ (which) οὐκ (not) ἐδέξασθε (you did accept), καλῶς (well) ἀνέχεσθε (are you bearing with it).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ For if indeed the one coming proclaims another Jesus whom we did not proclaim, or you receive a different spirit whom you did not receive, or a different gospel which you did not accept, you are bearing with it well.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ For if someone comes and proclaims a Jesus other than the One we proclaimed, or if you receive a different spirit than the One you received, or a different gospel than the one you accepted, you put up with it way too easily.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ For if someone comes and proclaims a Jesus other than the One we proclaimed, or if you receive a different spirit than the One you received, or a different gospel than the one you accepted, you put up with it way too easily.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ For if he who indeed comes, is preaching a another Jesus, whom we did not preach or if you accept a different spirit, which you did not receive or a different good-news, which you did not accept, you were tolerating him well. \ulnone\nosupersub

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ For if someone comes to you and preaches a Jesus other than the one we preached, or if you receive a different spirit from the one you received, or a different gospel from the one you accepted, you put up with it easily enough.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Denn so, der da zu euch kommt, einen andern Jesum predigte, den wir nicht geprediget haben, oder ihr einen andern Geist empfinget, den ihr nicht empfangen habt, oder ein ander Evangelium, das ihr nicht angenommen habt, so vertrüget ihr's

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1063 Denn G2573 so G3739 , der G2064 da zu euch kommt G243 , einen andern G2424 JEsum G2784 predigte G3303 , den G3756 wir nicht G2983 geprediget haben G2228 , oder G2087 ihr einen andern G4151 Geist G3739 empfinget, den G3756 ihr nicht G2983 empfangen G2228 habt, oder G2087 ein ander G2098 Evangelium G3739 , das G3756 ihr nicht G2983 angenommen G430 habt, so vertrüget ihr‘s

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Denn so, der da zu euch kommt, einen andern Jesus predigte, den wir nicht gepredigt haben, oder ihr einen andern Geist empfinget, den ihr nicht empfangen habt, oder ein ander Evangelium, das ihr nicht angenommen habt, so vertrüget ihr's billig.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1063 Denn G1487 G3303 so G2064 , der G2064 da zu euch kommt G243 , einen andern G2424 Jesus G2784 predigte G3739 , den G2784 wir G3756 nicht G2784 gepredigt G2228 haben, oder G2983 ihr G2087 einen andern G4151 Geist G2983 empfinget G3739 , den G2983 ihr G3756 nicht G2983 empfangen G2228 habt, oder G2087 ein ander G2098 Evangelium G3739 , das G1209 ihr G3756 nicht G1209 angenommen G430 habt, so vertrüget G2573 ihr’s billig .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Denn wenn der, welcher kommt, einen anderen Jesus predigt, den wir nicht gepredigt haben, oder ihr einen anderen Geist empfanget, den ihr nicht empfangen habt, oder ein anderes Evangelium, das ihr nicht angenommen habt, so ertrüget ihr es gut.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1063 Denn G1487 G3303 wenn G2064 der, welcher kommt, G243 einen anderen G2424 Jesus G2784 predigt, G3739 den G3756 wir nicht G2784 gepredigt G2228 haben, oder G2087 ihr einen anderen G4151 Geist G2983 empfanget, G3739 den G3756 ihr nicht G2983 empfangen G2228 habt, oder G2087 ein anderes G2098 Evangelium, G3739 das G3756 ihr nicht G1209 angenommen G430 habt, so ertrüget G2573 ihr es gut.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Denn wenn der, welcher kommt, einen anderen O. andersartigens, ein anders Wort als vorher Jesus predigt, den wir nicht gepredigt haben, oder ihr einen anderen Geist empfanget, den ihr nicht empfangen habt, oder ein anderes O. andersartigens, ein anders Wort als vorher Evangelium, das ihr nicht angenommen habt, so ertrüget ihr es gut.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1063 Denn G1487 -G3303 wenn G2064 der, welcher kommt G243 , einen anderen G2424 Jesus G2784 predigt G3739 , den G3756 wir nicht G2784 gepredigt G2228 haben, oder G2087 ihr einen anderen G4151 Geist G2983 empfanget G3739 , den G3756 ihr nicht G2983 empfangen G2228 habt, oder G2087 ein anderes G2098 Evangelium G3739 , das G3756 ihr nicht G1209 angenommen G430 habt, so ertrüget G2573 ihr es gut .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Want indien degene, die komt, een anderen Jezus predikte, dien wij niet gepredikt hebben, of indien gij een anderen geest ontvingt, dien gij niet hebt ontvangen, of een ander Evangelie, dat gij niet hebt aangenomen, zo verdroegt gij hem met recht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3303 G1063 Want G1487 indien G2064 G5740 degene, die komt G243 , een anderen G2424 Jezus G2784 G5719 predikte G3739 , dien G3756 wij niet G2784 G5656 gepredikt hebben G2228 , of G2087 [indien] gij een anderen G4151 geest G2983 G5719 ontvingt G3739 , dien G3756 gij niet G2983 G5627 hebt ontvangen G2228 , of G2087 een ander G2098 Evangelie G3739 , dat G3756 gij niet G1209 G5662 hebt aangenomen G430 G5711 , zo verdroegt gij G2573 [hem] met recht.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Car si celui qui vient prêche un autre Jésus que nous n'avons pas prêché, ou que vous receviez un esprit différent que vous n'avez pas reçu, ou un évangile différent que vous n'avez pas reçu, vous pourriez bien le supporter.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Car si quelqu'un venait qui vous prêchât un autre Jésus que nous n'avons prêché; ou si vous receviez un autre Esprit que celui que vous avez reçu, ou un autre Evangile que celui que vous avez reçu, feriez-vous bien de l'endurer ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Car, si quelqu'un vient vous prêcher un autre Jésus que celui que nous avons prêché, ou si vous recevez un autre Esprit que celui que vous avez reçu, ou un autre Evangile que celui que vous avez embrassé, vous le supportez fort bien.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1063 Car G1487 , si G3303 G2064 quelqu’un vient G5740 G2784 vous prêcher G5719 G243 un autre G2424 Jésus G3756 que celui G3739 G2784 que nous avons prêché G5656 G2228 , ou G2983 si vous recevez G5719 G2087 un autre G4151 Esprit G3756 que celui G3739 G2983 que vous avez reçu G5627 G2228 , ou G2087 un autre G2098 Evangile G3739 que G3756 G1209 celui que vous avez embrassé G5662 G430 , vous le supportez G5711 G2573 fort bien.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Por lo cual si alguno que viniere predicare otro Cristo diferente al que hemos predicado, o recibiereis otro Espíritu del que habéis recibido, u otro Evangelio del que habéis aceptado, lo sufrierais bien.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Porque si el que viene, predicare otro Jesús que el que hemos predicado, ó recibiereis otro espíritu del que habéis recibido, ú otro evangelio del que habéis aceptado, lo sufrierais bien.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Por lo cual si alguno que viniere predicare otro Cristo diferente al que hemos predicado, o recibiereis otro Espíritu del que habéis recibido, u otro Evangelio del que habéis aceptado, lo sufrierais bien.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Sepse, po të vinte dikush dhe t'ju predikonte një Jezus tjetër, që ne nuk e kemi predikuar, ose, po të merrnit një frymë tjetër që nuk e keni marrë, ose një ungjill tjetër që nuk e keni pranuar, do ta duronit fort mirë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Ибо если бы кто, придя, начал проповедывать другого Иисуса, которого мы не проповедывали, или если бы вы получили иного Духа, которого не получили, или иное благовестие,которого не принимали, – то вы были бы очень снисходительны к тому .

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܐܢ ܓܝܪ ܗܘ ܕܐܬܐ ܠܘܬܟܘܢ ܐܚܪܢܐ ܝܫܘܥ ܐܟܪܙ ܠܟܘܢ ܐܝܢܐ ܕܚܢܢ ܠܐ ܐܟܪܙܢ ܐܘ ܪܘܚܐ ܐܚܪܬܐ ܢܤܒܬܘܢ ܐܝܕܐ ܕܠܐ ܢܤܒܬܘܢ ܐܘ ܤܒܪܬܐ ܐܚܪܬܐ ܐܝܕܐ ܕܠܐ ܩܒܠܬܘܢ ܫܦܝܪ ܡܬܛܦܝܤܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ فانه ان كان الآتي يكرز بيسوع آخر لم نكرز به او كنتم تأخذون روحا آخر لم تأخذوه او انجيلا آخر لم تقبلوه فحسنا كنتم تحتملون.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ የሚመጣውም ያልሰበክነውን ሌላ ኢየሱስ ቢሰብክ፥ ወይም ያላገኛችሁትን ልዩ መንፈስ ወይም ያልተቀበላችሁትን ልዩ ወንጌል ብታገኙ፥ በመልካም ትታገሡታላችሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ Որովհետեւ եթէ մէկը գար եւ քարոզէր ուրի՛շ Յիսուս մը՝ որ մենք չենք քարոզած, կամ ստանայիք ուրիշ հոգի մը՝ որ չէք ստացած, կամ ուրիշ աւետարան՝ որ չէք ընդունած, լաւ կը հանդուրժէիք այդպիսիին:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Ecen baldin norbeit ethor baledi guc predicatu eztugun berce Iesusbat predica lieçaçuenic, edo baldin berce spiritubat recebitzen bacinduté recebitu eztuçuenic, edo berce Euangeliobat recebitu eztuçuenic, hura vngui paira cineçaquete.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Защото, ако дойде някой и ви проповядва друг Иисус, когото ние не сме проповядвали, или ако получите друг дух, когото не сте получили, или друго благовестие, което не сте приели, вие лесно търпите това.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Uistinu, ako tko dođe i propovijeda drugog Isusa, kojega mi nismo propovijedali - ili ako drugoga Duha primate, kojega niste primili; ili drugo evanđelje, koje niste prigrlili - takva lijepo podnosÄite.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Nebo kdyby někdo přijda, jiného Ježíše vám kázal, kteréhož jsme my nekázali, aneb kdybyste jiného ducha přijali, kteréhož jste prve nepřijali, anebo jiné evangelium, kteréhož jste od nás nevzali, slušně byste to snášeli.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Thi dersom Nogen kommer og prædiker en anden Jesus, som vi ikke prædikede, eller I faae en anden Aand, som i ikke fik, eller et andet Evangelium, som i ikke annammede, da fordrage I ham taaligen.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 假如有人來另傳一個耶穌，不是我們所傳過的；或者你們另受一個靈，不是你們所受過的；或者另得一個福音，不是你們所得過的；你們容讓他也就罷了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1487 G3303 假如 G2064 有人來 G243 另 G2784 傳 G2424 一個耶穌 G3756 ，不是 G2784 我們所傳過 G2228 的；或者 G2087 你們另 G2983 受 G4151 一個靈 G3756 ，不是 G2983 你們所受過 G2228 的；或者 G2087 另 G2098 得一個福音 G3756 ，不是 G1209 你們所得過 G430 的；你們容讓 G2573 他也就罷了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 假如冇人来另传一个耶稣，不是我们所传过的；或者你们另受一个灵，不是你们所受过的；或者另得一个福音，不是你们所得过的；你们容让他也就罢了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1487 G3303 假如 G2064 有人来 G243 另 G2784 传 G2424 一个耶稣 G3756 ，不是 G2784 我们所传过 G2228 的；或者 G2087 你们另 G2983 受 G4151 一个灵 G3756 ，不是 G2983 你们所受过 G2228 的；或者 G2087 另 G2098 得一个福音 G3756 ，不是 G1209 你们所得过 G430 的；你们容让 G2573 他也就罢了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ CXar se iu vizitanto predikas alian Kriston, kiun ni ne predikis, aux se vi ricevas malsaman spiriton, kiun vi ne ricevis, aux malsaman evangelion, kiun vi ne akceptis, facilanime vi lin toleras.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Sest kui keegi tuleb ja kuulutab mingisugust teist Jeesust, keda meie ei ole kuulutanud, või kui te saate teise vaimu, keda te ei ole saanud, või teise Evangeeliumi kui see, mille te olete vastu võtnud, siis te seda küll salliksite.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Sillä jos se, joka teidän tykönne tulee, toisesta Jesuksesta teille saarnaa, josta emme saarnanneet, taikka jos te toisen hengen saatte, jota ette ole saaneet, eli toisen evankeliumin, jota ette ole ottaneet vastaan, niin te sen oikein kärsitte.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Sillä jos joku tulee ja saarnaa jotakin toista Jeesusta kuin sitä, jota me olemme saarnanneet, tai jos te saatte toisen hengen, kuin minkä olette saaneet, tai toisen evankeliumin, kuin minkä olette vastaanottaneet, niin sen te hyvin kärsitte.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mwen di sa paske mwen wè nou kite nenpòt ki moun vin fè nou konnen yon Jezi ki pa menm ak Jezi mwen te fè nou konnen an, epi nou pa di anyen. Mwen wè nou pare pou n' asepte yon lespri ak yon mesaj ki pa menm ni ak Lespri Bondye a, ni ak bon nouvèl mwen te ban nou an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mert hogyha az, a ki jõ, más Jézust prédikál, a kit nem prédikáltunk, vagy más lelket vesztek, a mit nem vettetek, vagy más evangyéliomot, a mit be nem fogadtatok, szépen eltûrnétek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Sebab rupanya kalian senang saja menerima orang yang datang kepadamu dan mengajar tentang Yesus yang lain--bukan Yesus yang kami perkenalkan kepadamu. Dan kalian mau juga menyambut roh dan "kabar baik" yang sama sekali berlainan dengan Roh Allah dan Kabar Baik yang pernah kalian terima dari kami.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Perciocchè se uno viene a voi a predicarvi un altro Gesù che noi non abbiam predicato, o se voi da esso ricevete un altro Spirito che non avete ricevuto, o un vangelo diverso da quello che avete accettato; voi lo tollerate.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Infatti, se uno viene a predicarvi un altro Gesù, diverso da quello che abbiamo predicato noi, o se si tratta di ricevere uno Spirito diverso da quello che avete ricevuto, o un Vangelo diverso da quello che avete accettato, voi ben lo sopportate!

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ もし人きたりて我らの未だ宣べざる他のイエスを宣ぶる時、また汝らが未だ受けざる他の靈を受け、未だ受け容れざる他の福音を受くるときは、汝ら能く之を忍ばん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ Amek armi tḥessem i wid i wen-ibeccṛen Ɛisa nniḍen ur nelli d win akken i wen-nbecceṛ nukni; amek tqeblem ṛṛuḥ iqedsen nniḍen ur nelli ara d win s wayes i tesṭerḥbem di tazwara neɣ lexbaṛ n lxiṛ nniḍen ixulfen win akken i wen-nbecceṛ ?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 만일 누가 가서 우리의 전파하지 아니한 다른 예수를 전파하거나 혹 너희의 받지 아니한 다른 영을 받게 하거나 혹 너희의 받지 아니한 다른 복음을 받게할 때에는 너희가 잘 용납하는구나

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Bet ja kāds nāk un sludina citu Kristu nekā to, ko esam sludinājuši, vai saņemat citu garu nekā to, ko esat saņēmuši, vai citu evaņģēliju, nekā to, ko pieņēmuši, tad jūs to labprāt ciešat.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mat jei kas užklydęs ima skelbti kitą Jėzų, kurio mes neskelbėme, arba jei jūs priimate kitą dvasią, kurios nebuvote priėmę, ar kitą evangeliją, kurios nebuvote gavę, jūs ramiausiai tai pakenčiate.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Bo gdyby kto przyszedł, co by inszego Jezusa opowiadał, któregośmy nie opowiadali; albo gdybyście innego ducha wzięli, któregoście nie wzięli, albo inszą Ewangieliję, którejście nie przyjęli, dobrze byście go znosili.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Porque, se alguém vem e vos prega outro Jesus que nós não temos pregado, ou se recebeis outro espírito que não recebestes, ou outro evangelho que não abraçastes, de boa mente o suportais!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ For om det kommer en til eder og forkynner en annen Jesus, som vi ikke har forkynt, eller I får en annen ånd, som I ikke før har fått, eller et annet evangelium, som I ikke før har mottatt, da vil I gjerne tåle det!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ În adevăr, dacă vine cineva să vă propovăduiască un alt Isus pe care noi nu l-am propovăduit, sau dacă este vorba să primiţi un alt duh pe care nu l-aţi primit, sau o altă Evanghelie, pe care n'aţi primit -o, oh, cum îl îngăduiţi de bine!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Коли бо хто прийде й зачне проповідувати про Ісуса іншого, про якого ми не проповідували, або приймете іншого Духа, якого ви не прийняли, або іншу Євангелію, якої ви не прийняли, то радо терпіли б ви те!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Бо коли ж хто, прийшовши, иншого Христа проповідує, котрого ми не проповідували, або духа иншого ви приймаєте, котрого не прийняли, або инше благовісте, котрого не одержали; то ви були б дуже терпіливі.